1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,760 KOMPANIA DAGGER FILM PERFAQESON 4 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 MBËSHTETUR NGA 5 00:00:22,160 --> 00:00:25,200 MINISTRIA E KULTURËS TË FEDERATISË RUSE 6 00:00:26,760 --> 00:00:28,520 FONDI I KINEMETIT 7 00:00:32,120 --> 00:00:35,640 AGJENCIA FEDERALE PËR ÇËSHTJE ETNIKE 8 00:00:37,360 --> 00:00:40,440 RUSE SHOQËRIA HISTORIKE USHTARAKE 9 00:00:47,320 --> 00:00:48,840 FILMI ËSHTË I BAZUAR NE NGJARJE REAL, 10 00:00:48,920 --> 00:00:51,120 Ndonëse DISA FAKTE, EMRAT DHE PERSONAZHET 11 00:00:51,200 --> 00:00:52,920 U NDRYSHUAN PËR QËLLIMET KREATIVE. 12 00:01:01,840 --> 00:01:06,520 AMANAT 13 00:01:13,840 --> 00:01:14,960 VITI 1839. DAGESTAN. 14 00:01:15,080 --> 00:01:17,440 Kalaja AKHOULGO, NJË strehë për 15 00:01:17,520 --> 00:01:19,680 IMAM SHAMIL DHE PARAQITESIT E TIJ MURIDS, 16 00:01:19,720 --> 00:01:21,680 U RRETHUAJ NGA TRUPAT E GJENERAL GRABBE. 17 00:02:09,040 --> 00:02:13,400 Keni ardhur të dorëzoheni o qafira? 18 00:02:18,520 --> 00:02:20,641 Kam nderin të kaloj ultimatumi i komandantit. 19 00:02:20,880 --> 00:02:21,880 Mos nxitoni. 20 00:02:23,240 --> 00:02:24,840 Ju jeni mysafiri ynë. 21 00:02:25,600 --> 00:02:27,360 Ju duhet të respektoni zakonet tona. 22 00:02:32,840 --> 00:02:34,320 Unë kam një dhuratë për ju. 23 00:02:50,160 --> 00:02:51,160 A ju pëlqen? 24 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Ultimatumi i komandantit. 25 00:03:02,520 --> 00:03:04,120 Rrethimi do të hiqet, 26 00:03:05,880 --> 00:03:07,520 nëse imam Shamili 27 00:03:08,640 --> 00:03:10,760 jep peng djalin e tij. 28 00:03:18,480 --> 00:03:22,520 Ata kërkojnë që ne të heqim dorë Jamal al-Din si një burrë në. 29 00:03:28,840 --> 00:03:29,840 faleminderit. 30 00:03:31,280 --> 00:03:33,120 Unë tashmë kam diçka për të prerë dru me. 31 00:07:49,400 --> 00:07:55,120 Imam, nuk na ka mbetur ujë t'ua japim të plagosurve tanë. 32 00:07:56,120 --> 00:07:59,640 Dhe së shpejti nuk do të kemi edhe të plagosurit tanë. 33 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 A dhemb? 34 00:09:14,480 --> 00:09:16,640 Ju po shkoni te qafirët. 35 00:09:22,520 --> 00:09:25,240 Atëherë do të të kthej. 36 00:09:25,880 --> 00:09:30,720 Unë dua të qëndroj me ju! Unë nuk dua të shkoj! 37 00:09:54,560 --> 00:09:59,480 Mos lejoni që dikush të të shohë duke qarë! 38 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 a e kuptoni? 39 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 Jamal al-Din! 40 00:11:47,360 --> 00:11:48,640 Këtu! 41 00:11:49,440 --> 00:11:50,440 Le të shkojmë! 42 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 Jamal al-Din! 43 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 Jamal al-Din! 44 00:12:03,480 --> 00:12:04,480 Këtu! 45 00:13:30,920 --> 00:13:32,920 Madhëria juaj, rruga 46 00:13:33,560 --> 00:13:36,280 do të ndërtohet përgjatë bregut të majtë të lumit tonë të mrekullueshëm Neva 47 00:13:36,760 --> 00:13:39,120 dhe këtu do të gjejmë stacionin... 48 00:13:39,320 --> 00:13:40,400 Madhëria juaj! 49 00:13:43,120 --> 00:13:44,360 Ka ardhur djali i Shamilit. 50 00:14:11,360 --> 00:14:12,360 Es-selamu alejkum. 51 00:14:44,520 --> 00:14:45,520 Jamal al-Din! 52 00:14:52,200 --> 00:14:53,560 Zotëri Aleksandër. 53 00:14:57,280 --> 00:14:58,640 Komandanti po vjen! 54 00:14:59,240 --> 00:15:00,240 Ju lutem. 55 00:15:10,120 --> 00:15:11,120 Shejtan! 56 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Kadet Olenin! 57 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 Ju lutem më ndiqni. 58 00:15:29,400 --> 00:15:31,600 Nxënësi i Madhërisë së Tij Perandorake 59 00:15:31,760 --> 00:15:33,920 Korpusi i Parë Kadet është një thelb 60 00:15:35,040 --> 00:15:38,000 me integritetin më të lartë moral, 61 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 bindje... 62 00:15:40,120 --> 00:15:42,880 Shkëlqesia juaj... Zoti nuk kupton rusisht. 63 00:15:46,720 --> 00:15:48,320 - Nuk e kupton fare? - Në të gjitha. 64 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 Përktheni atëherë. 65 00:15:51,160 --> 00:15:53,160 - Nxënësi i tij perandorak... -Shkëlqesia juaj... 66 00:15:53,880 --> 00:15:55,920 nuk e kuptoj edhe gjuha e tyre. 67 00:16:01,200 --> 00:16:03,880 Si flet me të atëherë o gomar? 68 00:16:05,080 --> 00:16:07,720 Zoti e di namazin e namazit, Unë e di namazin e namazit. 69 00:16:08,560 --> 00:16:10,160 Në do ah. 70 00:16:20,080 --> 00:16:21,080 Jamal al-Din. 71 00:16:21,680 --> 00:16:24,000 Ju duhet të kaloni në uniformë 72 00:16:24,320 --> 00:16:27,560 dhe marrin pjesë në rreshtim. 73 00:16:28,760 --> 00:16:30,540 Kur të thashë për ta ndihmuar atë të ndryshojë, ju gomar? 74 00:16:30,560 --> 00:16:32,920 - Do të fshihesh pa mëshirë! - Më vjen keq, Shkëlqesia juaj. 75 00:16:35,040 --> 00:16:36,040 Uniformë. 76 00:16:37,080 --> 00:16:39,800 faleminderit. Ju keni një shije të mirë. 77 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 Shumë mirë. 78 00:16:45,440 --> 00:16:46,560 Shumë e mirë? 79 00:16:47,040 --> 00:16:48,040 Shumë mirë... 80 00:16:48,520 --> 00:16:50,560 Sa kohë do të vazhdojë kjo? 81 00:16:50,760 --> 00:16:53,360 Por e para dhe e dyta nxënësit e vitit nuk lejohen 82 00:16:53,440 --> 00:16:54,440 për të mbajtur çelik të ftohtë. 83 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Ju lutem më lejoni. 84 00:16:57,360 --> 00:16:58,360 Zot! Zot... 85 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 Më lejoni të marr tehun. 86 00:17:01,200 --> 00:17:02,640 Çfarë është kjo? Ndaloje! 87 00:17:03,240 --> 00:17:04,600 Ndalojeni këtë menjëherë! 88 00:17:06,840 --> 00:17:09,520 - Zot, zot... - Pra, kështu dëshironi ta bëni këtë? 89 00:17:10,080 --> 00:17:13,760 Epo, zotërinj, në këtë rast Më duhet të thërras rojen. 90 00:17:15,720 --> 00:17:18,040 Do të dërgoheni në qelinë e dënimit. te dyja! 91 00:17:18,280 --> 00:17:19,640 Zot, pse e bën këtë? 92 00:17:20,520 --> 00:17:23,040 Ata do të të fshikullojnë, do të më fshikullojnë mua, do të jetë keq për të gjithë. 93 00:17:23,360 --> 00:17:24,720 Më jep tehun. 94 00:17:26,120 --> 00:17:27,240 Zot, do të kthehem, 95 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Prit, prit... 96 00:17:33,880 --> 00:17:34,880 Lehtë! 97 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 Lehtë, vëllezër! 98 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Lehtë. 99 00:17:44,680 --> 00:17:46,241 Kthehuni prapa, vëllezër, do ta bëj vetë. 100 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Aleksej. 101 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 Jamal al-Din. 102 00:18:15,320 --> 00:18:16,960 Jo të gjithë ju, të dashur zotërinj, 103 00:18:17,040 --> 00:18:18,840 gjeti drejtimin e duhur për të zgjidhur këtë problem. 104 00:18:19,080 --> 00:18:20,080 Jo të gjithë ju. 105 00:18:21,200 --> 00:18:24,920 Dhe vetëm një nga ju e zgjidhi problemin shkëlqyeshëm. 106 00:18:25,200 --> 00:18:28,520 Emri i këtij kadeti është Jamal al-Din. 107 00:18:28,840 --> 00:18:31,960 Nëse të gjithë do të studionin me po aq zell, si ky i ri... 108 00:18:32,440 --> 00:18:34,160 Duhet ta ndëshkojmë. 109 00:18:34,200 --> 00:18:35,440 Po, e kemi provuar. 110 00:18:42,480 --> 00:18:44,760 Le të shkojmë të luajmë Kozakë dhe grabitës! 111 00:19:20,840 --> 00:19:22,240 Ndalo. 112 00:19:23,680 --> 00:19:25,480 Oh ju! Hajde.. 113 00:19:26,200 --> 00:19:27,200 Shiko, është Alexey. 114 00:19:29,320 --> 00:19:30,320 - Alexey! - Djali! 115 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 Ne do të presim për ju në hyrjen kryesore. 116 00:19:33,280 --> 00:19:35,000 - Po vij, mami. -Mos rri gjatë këtu, 117 00:19:35,080 --> 00:19:36,520 ose do të ftohesh. 118 00:19:43,720 --> 00:19:46,800 Jamal. Ata tashmë janë këtu për të më marrë. 119 00:19:48,040 --> 00:19:49,040 Shkoni. 120 00:19:50,840 --> 00:19:53,360 Ndoshta do të vish me ne? Prindërit e mi do të jenë të lumtur. 121 00:19:55,800 --> 00:19:59,280 Ju e dini këtë nuk më lënë të shkoj. Unë jam një burrë në. 122 00:20:00,720 --> 00:20:02,560 A doni që unë të qëndroj me ju? 123 00:20:05,600 --> 00:20:07,040 Shkoni tashmë. Shkoni. 124 00:20:15,720 --> 00:20:18,880 Nuk të lënë të shkosh në shtëpi, sepse nuk i bëre detyrat e shtëpisë? 125 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Ndoshta, po. 126 00:20:29,840 --> 00:20:31,600 Liza Olenina. 127 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 Jamal al-Din. 128 00:20:39,240 --> 00:20:40,480 A ndiheni të vetmuar këtu? 129 00:20:50,120 --> 00:20:51,120 Kjo është për ju. 130 00:21:15,840 --> 00:21:16,840 ROBINSON KRUZO 131 00:21:58,080 --> 00:21:59,240 Oh! Jamal! 132 00:22:01,120 --> 00:22:03,240 Më falni, çfarë po bëni këtu? 133 00:22:03,480 --> 00:22:05,440 Alexey, dëgjo, gati mbarova 134 00:22:05,520 --> 00:22:06,920 përkthimi i teorisë së pafundësisë. 135 00:22:07,520 --> 00:22:10,880 Eja shpejt. Apo dëshironi të vonohesh në një ditë të tillë? 136 00:22:12,400 --> 00:22:13,600 - Le të shkojmë, të shkojmë. - Po vjen. 137 00:22:28,880 --> 00:22:33,280 Madhëria juaj Perandorake. Rreth Jamal al-Din. 138 00:22:34,200 --> 00:22:37,040 Pasi ai është oficer, ai do të pushojë së qeni peng. 139 00:22:39,920 --> 00:22:42,960 Ndoshta nuk duhet ta porosisni akoma? 140 00:22:44,760 --> 00:22:47,080 Në fund të fundit, ai është djali i Shamilit rebel, 141 00:22:48,200 --> 00:22:50,480 i cili vazhdon rezistencën e tij. 142 00:22:59,920 --> 00:23:04,760 Unë zotëroj një të shtatën e botës, por unë nuk mund të menaxhoj këmbët e mia. 143 00:23:27,040 --> 00:23:29,080 Le të shkojmë, zotëri Leontiy. 144 00:23:40,240 --> 00:23:41,240 Le të shkojmë, bir. 145 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Madhëria juaj. 146 00:23:55,160 --> 00:23:57,840 Madhështia juaj Perandorake Korpusi i Parë Kadet 147 00:23:58,240 --> 00:24:01,080 është rreshtuar me rastin të diplomimit të kadetëve. 148 00:24:31,480 --> 00:24:32,600 A jeni gati për betimin tuaj? 149 00:24:33,680 --> 00:24:34,680 Gati. 150 00:24:35,320 --> 00:24:37,360 Gati, Madhëria juaj Perandorake! 151 00:24:47,920 --> 00:24:49,400 Nuk e dyshova kurrë këtë. 152 00:24:58,960 --> 00:24:59,960 Ahoy, ngatërrestarë! 153 00:25:00,800 --> 00:25:08,800 Përshëndetje për ju, Madhëria juaj Perandorake. 154 00:25:16,480 --> 00:25:18,240 Dëgjo dhjetë, 155 00:25:20,760 --> 00:25:23,160 Krahët e shpatullave! 156 00:25:27,120 --> 00:25:28,600 Shokë oficerë! 157 00:25:31,960 --> 00:25:39,360 Rusia është një fuqi e madhe dhe është e lumtur më vete. 158 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 Nuk do të përbëjë kurrë rrezik 159 00:25:42,880 --> 00:25:46,360 në vendet fqinje ose në Evropë. 160 00:25:47,640 --> 00:25:49,960 Por edhe Rusia nuk do 161 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 le ta sulmojë kushdo. 162 00:25:53,520 --> 00:25:56,200 Duke mbajtur saberin dhe me uniformën e oficerit, 163 00:25:56,280 --> 00:25:57,640 duhet te kuptosh, 164 00:25:59,120 --> 00:26:05,960 që ngul sytë tani e ardhmja juaj nuk është e juaja. 165 00:26:09,640 --> 00:26:10,640 Shërbejini Rusisë. 166 00:26:13,160 --> 00:26:14,160 Duaje Rusinë. 167 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 Duaje me butësi. 168 00:26:18,600 --> 00:26:21,560 Duajeni dhe jini krenarë që jeni pjesë e saj 169 00:26:23,360 --> 00:26:26,200 dhe që guxoni ta quani atdheun tuaj. 170 00:26:28,880 --> 00:26:29,880 Zotërinj, 171 00:26:35,680 --> 00:26:39,560 Ju përgëzoj që jeni bërë oficerë. 172 00:26:41,040 --> 00:26:42,320 Hora! 173 00:26:46,400 --> 00:26:47,680 Hora! 174 00:26:49,800 --> 00:26:51,080 Hora! 175 00:27:08,640 --> 00:27:11,520 Epo, kornet Olenin, a je i lumtur 176 00:27:11,680 --> 00:27:13,800 që do të shërbeni pranë shtëpisë tuaj? 177 00:27:13,920 --> 00:27:16,520 Po ajo shtëpi? Mushkonja dhe mërzia. 178 00:27:16,840 --> 00:27:18,440 Nuk ka vend për të qenë një hero. 179 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 Më pëlqen argëtimi i përgjakshëm i luftës 180 00:27:21,280 --> 00:27:23,401 Dhe mendimi për vdekjen është një kënaqësi për shpirtin tim. 181 00:27:24,320 --> 00:27:26,240 Të paktën më premto se nuk do të më braktisësh 182 00:27:26,360 --> 00:27:27,760 dhe se ju do të qëndroni në vendin tonë. 183 00:27:28,520 --> 00:27:30,600 Epo, ju e dini, Unë jam mësuar më shumë me regjimentin. 184 00:27:31,280 --> 00:27:32,880 Ju nuk e keni parë bibliotekën e babait tim. 185 00:27:33,400 --> 00:27:34,800 Ju nuk mund ta gjeni këtë në Petersburg. 186 00:27:34,880 --> 00:27:36,440 - Biblioteka? - Thuaj po. 187 00:27:38,440 --> 00:27:39,440 Mirë. 188 00:28:04,120 --> 00:28:06,040 Epo, përshëndetje, Fjodor. 189 00:28:09,440 --> 00:28:11,680 Pra, pse askush nuk na përshëndet? 190 00:28:14,520 --> 00:28:18,480 Oh, oh. Akulina. Ju jeni bërë kaq e bukur! 191 00:28:18,720 --> 00:28:19,920 Sa e bukur, ah! 192 00:28:20,360 --> 00:28:21,840 Zoti i ri ka ardhur! 193 00:28:24,040 --> 00:28:28,360 Alexey! Alexey im! dielli im! 194 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 Djali! 195 00:28:34,520 --> 00:28:35,520 Djali im! 196 00:28:53,160 --> 00:28:56,440 Jam i lumtur të përshëndes kalorësit tanë të guximshëm në qytetin tonë. 197 00:28:56,880 --> 00:28:59,200 Shpresoj që ata të shijojnë vërtet këtu. 198 00:28:59,520 --> 00:29:01,480 Dhe tani, zotërinj, Unë dua t'ju prezantoj 199 00:29:01,600 --> 00:29:05,000 kornet Jamal al-Din. Djali i të famshmit... 200 00:29:08,240 --> 00:29:09,240 Ku është ai? 201 00:29:09,280 --> 00:29:10,280 Një moment. 202 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 Jamal al-Din! 203 00:29:35,680 --> 00:29:38,680 Këtu jeni ju. Dhe ne jemi te kerkoj kudo! 204 00:29:44,160 --> 00:29:48,600 Zonja dhe zotërinj, ju lutemi takoheni Pikërisht ai Jamal al-Din. 205 00:29:50,000 --> 00:29:51,240 Djali i Shamilit të famshëm, 206 00:29:51,320 --> 00:29:54,280 edhe letrat evropiane po shkruajnë për Shamilin këto ditë. 207 00:29:55,320 --> 00:29:58,080 Jamal al-Din, të lutem zgjidh mosmarrëveshja jonë. Konti insiston në këtë 208 00:29:58,160 --> 00:30:00,000 malësorët janë kalorësit më të mirë. 209 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 po. 210 00:30:01,640 --> 00:30:03,520 Me sa duket, ju mësoni të hipni në kalë 211 00:30:03,680 --> 00:30:05,520 para se të mësoni të ecni. A është kështu? 212 00:30:05,600 --> 00:30:07,720 Sinqerisht, nuk më kujtohet ajo që erdhi më parë, - 213 00:30:08,320 --> 00:30:10,320 nëse kam hipur në kalë ose bëra hapin tim të parë. 214 00:30:10,720 --> 00:30:13,600 Por gjëja e parë që mbaj mend a po qëlloj kundër dikujt. 215 00:30:15,240 --> 00:30:18,960 Fëmijët tanë mësojnë të qëllojnë më herët sesa mund të mbajnë kokën. 216 00:30:19,400 --> 00:30:23,920 Por më falni, por si e bëjnë ata... Si e mbajnë armën? 217 00:30:25,280 --> 00:30:28,560 cfare te kam thene - malësorët janë luftëtarët më të mirë. 218 00:30:34,280 --> 00:30:35,760 A është kjo një shaka? 219 00:30:39,280 --> 00:30:41,640 Do të jem i sinqertë, zotërinj, I ra për të. I ra për të. 220 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 - Le të shkojmë në sallën e ballit. - Bravo! 221 00:30:45,320 --> 00:30:47,840 Mund ta imagjinoni? Bravo! 222 00:30:48,760 --> 00:30:50,280 Më lejoni të prezantohem. 223 00:30:50,400 --> 00:30:52,560 Konti Mamonov, Dmitri. 224 00:30:52,840 --> 00:30:53,840 Kornetë... 225 00:30:56,360 --> 00:30:59,960 Do të doja t'ju ftoja në vendin tim. Shtëpia ime është përtej lumit. 226 00:31:01,560 --> 00:31:03,800 Mos ngurroni të vini në çdo kohë. 227 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 Thuaj, nesër - pse ta vonosh. 228 00:31:06,120 --> 00:31:07,200 Unë me siguri do të jem atje. 229 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Mirupafshim. 230 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Numëro... 231 00:31:42,040 --> 00:31:44,440 Nuk ju pëlqen topi ynë i qytetit të vogël? 232 00:31:47,600 --> 00:31:49,640 Topat në Petersburg nuk janë më mirë. 233 00:31:50,400 --> 00:31:53,680 Njerëzit vijnë, digjen mijëra qirinj, thashetheme. 234 00:31:54,400 --> 00:31:56,480 E gjithë kjo vetëm për martohu me një zonjë. 235 00:31:57,560 --> 00:31:59,720 Ndoshta, unë jam një nga ato zonja, apo jo? 236 00:32:00,960 --> 00:32:02,600 Më lejoni të prezantohem, kornet... 237 00:32:02,680 --> 00:32:03,800 Jemi takuar, kornet. 238 00:32:10,680 --> 00:32:11,680 Pafundësi... 239 00:32:17,160 --> 00:32:20,800 - A ju pëlqeu libri im? - Libri juaj? 240 00:32:26,240 --> 00:32:27,240 Gjethja! 241 00:32:29,000 --> 00:32:30,760 Më ke mbajtur fletën! 242 00:32:32,560 --> 00:32:33,560 Liza? 243 00:32:35,240 --> 00:32:38,840 - Shpresoj se të paktën ta lexoni. - Më shumë se një herë. 244 00:32:39,640 --> 00:32:42,320 Gjithë fëmijërinë time e imagjinoja veten si Robinson, 245 00:32:43,120 --> 00:32:45,000 i humbur në ishull. 246 00:32:45,920 --> 00:32:48,240 Tani nuk jeni vetëm, zotëri Robinson. 247 00:33:30,200 --> 00:33:34,440 Kalaja më e pathyeshme është dashuria juaj për atdheun tuaj. 248 00:33:39,280 --> 00:33:43,160 Sot po shkojmë në betejë 249 00:33:47,200 --> 00:33:50,400 për të mbrojtur tokën tonë dhe bijtë e saj. 250 00:33:51,280 --> 00:33:52,400 Të gjithë djemtë e saj. 251 00:33:55,640 --> 00:34:01,280 Për secilin prej nesh kjo ekspeditë 252 00:34:04,960 --> 00:34:08,080 mund të rezultojë të jetë gjëja më e rëndësishme në jetën tonë. 253 00:34:28,720 --> 00:34:31,200 Mjerisht, në çdo dëfrim endacak Kam humbur shumë orë, 254 00:34:31,320 --> 00:34:34,160 Megjithatë ata ishin krejtësisht të pafajshëm Unë ende do të endej në ato bowere të ndritshme. 255 00:34:35,240 --> 00:34:37,800 Më pëlqen energjia e furishme e rinisë, Dëshpërimi, dritat, hareja, 256 00:34:38,680 --> 00:34:40,280 Vajzat me veshje në modë, 257 00:34:40,640 --> 00:34:45,160 I dua këmbët e tyre të vogla, rrëfej Megjithatë, kërko gjithë Rusinë, 258 00:34:45,680 --> 00:34:47,720 Nuk do të gjeni tre çifte të bukura. 259 00:34:48,080 --> 00:34:53,080 Ah, më bënë një dëshpërim të gjatë Dy këmbë të holla... Tani e trishtuar dhe e ftohtë 260 00:34:53,760 --> 00:34:56,960 E mbaj mend akoma dhe me duket Ata ende mund të më emocionojnë në ëndrrat e mia. 261 00:34:57,960 --> 00:35:01,720 Por ku, në çfarë fillesë të shkretë I çmendur, a mund të harrojë zemra jote? 262 00:35:02,600 --> 00:35:08,160 Ah, këmbët e vogla ku qëndroni? Në cilat lule pranverore jeni vendosur? 263 00:35:15,600 --> 00:35:17,760 A ju kujtohet Dagestani, Jamal al-Din? 264 00:35:18,640 --> 00:35:20,960 Fatkeqësisht, të gjitha të miat kujtimet janë të lidhura me luftën. 265 00:35:21,520 --> 00:35:24,520 Po, por çfarë mund të bëjmë? Rusia është e detyruar të lëvizë 266 00:35:24,720 --> 00:35:26,040 kufijtë e saj sa më shumë që të jetë e mundur 267 00:35:26,480 --> 00:35:29,040 për shkak të luftës me Turqinë dhe Persinë. 268 00:35:29,200 --> 00:35:31,600 Por ju si oficer, duhet ta kuptojë atë 269 00:35:31,760 --> 00:35:34,360 kjo luftë është e pashmangshme dhe e keqja e pashmangshme. 270 00:35:34,680 --> 00:35:39,080 Unë jam oficer, jo politikan. Dhe është e vështirë për mua të telefonoj 271 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 vdekjen e shumë prej mive 272 00:35:41,520 --> 00:35:44,360 bashkëpatriotët “një e pashmangshme e keqja e pashmangshme.” 273 00:35:44,760 --> 00:35:47,520 Më vjen keq, ndoshta nuk e sqarova veten... 274 00:35:47,840 --> 00:35:50,560 Duhet të të mungojë shumë shtëpia? 275 00:35:54,120 --> 00:35:55,800 po. Po, ndonjëherë. 276 00:35:57,640 --> 00:36:01,680 Ndonjëherë ëndërroj duke fluturuar mbi male. 277 00:36:03,000 --> 00:36:05,560 Unë shoh djemtë që ndjekin tufat e deleve. 278 00:36:07,800 --> 00:36:10,560 Gratë po mbajnë ujë burimi në kavanoza. 279 00:36:12,640 --> 00:36:15,040 Unë shoh hijet e reve rrëshqitje në faqet e maleve. 280 00:36:16,280 --> 00:36:18,600 Dhe rrugët malore po rrotullohen si shirita, 281 00:36:19,080 --> 00:36:20,560 duke u përzier në pafundësi. 282 00:36:26,000 --> 00:36:28,440 Por kur zgjohem, nuk mund ta kuptoj, 283 00:36:28,640 --> 00:36:31,120 nëse kjo ishte kujtesa ime ose imagjinata ime. 284 00:36:36,320 --> 00:36:39,760 Palltoja juaj çerkeska ju përshtatet vërtet, kornet. 285 00:36:40,520 --> 00:36:41,680 Faleminderit, Maria. 286 00:36:42,920 --> 00:36:45,000 Po kapelja jote papaka? 287 00:36:45,320 --> 00:36:47,440 Më thanë se malësorët mos i humb kurrë. 288 00:36:47,880 --> 00:36:51,360 Është e vërtetë, zotëri Peter. Por tani jemi në Rusi. 289 00:36:51,880 --> 00:36:55,600 - Po. Ne jemi në Rusi. - Dhe gjithashtu Xhemali tha: 290 00:36:56,040 --> 00:36:59,720 që nëse një xhigit i ri deshiron ti propozoj nje vajze, 291 00:37:00,520 --> 00:37:02,440 ai duhet të hedhë kapelën e tij papakha në dritaren e saj. 292 00:37:02,640 --> 00:37:07,080 Nëse ajo nuk e kthen atë, do të thotë se ajo pranon. 293 00:38:01,200 --> 00:38:02,920 Përshëndetje, njeri i mirë. 294 00:38:03,000 --> 00:38:04,120 Përshëndetje, zoti. 295 00:38:04,200 --> 00:38:05,920 Kush i ndërtoi të gjitha këto? 296 00:38:06,120 --> 00:38:07,240 Unë bëra. 297 00:38:07,320 --> 00:38:08,480 - E ke bërë? - Unë bëra. 298 00:38:09,760 --> 00:38:11,680 Dielli ka ikur, më duhet ta ul... 299 00:38:12,440 --> 00:38:15,880 Po, zoti im më lejo ta bëj këtë dhe më dha shtëpinë verore 300 00:38:16,560 --> 00:38:20,120 për të kryer eksperimente shkencore. 301 00:38:20,440 --> 00:38:22,920 Të gjitha llojet e njerëzve vijnë, duke parë sende. 302 00:38:23,760 --> 00:38:26,080 Erdhën njerëz nga Vologda, edhe nga Novgorod. 303 00:38:26,200 --> 00:38:29,480 Madje një herë më vizituan gjermanë. Ata shikuan gjërat e mia. 304 00:38:30,320 --> 00:38:32,440 Edhe ata duhet të mësojnë nga ne, e dini. 305 00:38:33,840 --> 00:38:35,720 Hyni brenda, unë do t'ju tregoj përreth. 306 00:38:35,840 --> 00:38:37,680 - Ku të hyj? - Këtu. 307 00:38:40,240 --> 00:38:42,240 - Çfarë është kjo që keni këtu? - Makina. 308 00:38:42,400 --> 00:38:44,320 Makina? Çfarë bën? 309 00:38:45,440 --> 00:38:46,440 Ajo ngre. 310 00:38:51,280 --> 00:38:52,280 A nuk jeni ju një duarartë! 311 00:39:13,840 --> 00:39:16,200 A do ta shikonit atë, pothuajse nuk ka asnjë shmangie. 312 00:39:17,200 --> 00:39:18,200 Tani çfarë? 313 00:39:18,240 --> 00:39:20,880 Ylber në buzë. Si e bëni këtë? 314 00:39:21,840 --> 00:39:23,360 Epo, ka një sekret, zot. 315 00:39:24,560 --> 00:39:27,760 Duhet të mësosh, vëlla. Kështu e gjithë bota 316 00:39:27,920 --> 00:39:29,400 do të dinte për sekretin tuaj. 317 00:39:30,080 --> 00:39:32,840 Unë i di letrat e mia, dhe më pëlqen shumë të lexoj. 318 00:39:33,320 --> 00:39:36,560 Por ku mund t'i marr librat? Sidomos ato shkencore. 319 00:39:38,760 --> 00:39:40,000 Marusya, tërhiqe. 320 00:39:45,560 --> 00:39:46,880 Dëgjo, a mund ta bësh këtë - 321 00:39:46,920 --> 00:39:49,120 një pasqyrë paraboloid këtu, një banesë këtu, dhe në krye ... 322 00:39:49,200 --> 00:39:50,920 Teleskopi Njutonian, apo jo? 323 00:39:54,680 --> 00:39:55,680 Jamal al-Din. 324 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Semion. 325 00:40:00,840 --> 00:40:03,000 Kam bërë një teleskop Njutonian një herë. 326 00:40:05,720 --> 00:40:08,080 Këtu është. Por nuk funksionoi për disa arsye. 327 00:40:08,520 --> 00:40:10,000 Pra, ju intereson astronomia? 328 00:40:10,880 --> 00:40:14,440 Çfarë? Ah.. Jo.. Epo unë... 329 00:40:18,040 --> 00:40:20,760 donte të shihte këndet e Zotit. 330 00:40:24,720 --> 00:40:26,160 Pra, çfarë nuk funksionoi? 331 00:40:38,280 --> 00:40:41,480 Prit, zot, mos u pengo. Më lër ta rregulloj pasqyrën. 332 00:40:41,720 --> 00:40:45,400 Shumë herët, lëvizeni 5 gradë majtas. Kjo është arsyeja pse nuk funksionoi. 333 00:40:48,000 --> 00:40:51,960 Kornet! me vjen mire qe ti gjeti kohë të më vizitonte. 334 00:40:52,920 --> 00:40:54,080 Si i gjeni duarartë të mi? 335 00:40:54,200 --> 00:40:56,840 Më duhet të rrëfej, të numëroj, Unë thjesht e admiroj atë 336 00:40:56,920 --> 00:40:58,600 ju mbështesni eksperimentet shkencore... 337 00:40:58,720 --> 00:41:02,600 Siç mund ta shoh, ai ju ka marrë tashmë si nxënës i tij? A nuk e ke ti, mashtrues? 338 00:41:03,560 --> 00:41:05,880 Mirë. Kjo nuk është e gjitha. Zbrisni. 339 00:41:06,080 --> 00:41:07,920 Unë do t'ju tregoj punëtoritë e mia. 340 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 Zot. 341 00:41:16,640 --> 00:41:18,880 Merre atë. Ju duhet më shumë, mendoj. 342 00:41:20,440 --> 00:41:23,160 faleminderit. Dhe unë do t'ju sjell disa libra. 343 00:41:28,280 --> 00:41:29,280 Hapi një! 344 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 Merrni ato! 345 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Kornet, hyr brenda. 346 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Çfarë është ajo? 347 00:41:57,800 --> 00:42:00,280 Pamjet e armëve. Precizion i lartë. 348 00:42:03,760 --> 00:42:05,240 Askush nuk i ka ato. 349 00:42:07,160 --> 00:42:08,560 Kjo është puna e jetës sime. 350 00:42:10,640 --> 00:42:12,480 Këto janë punëtoritë e optikës. 351 00:42:13,840 --> 00:42:16,240 Dhe atje, përtej lumit, Unë do të krijoj një fabrikë armësh. 352 00:42:17,240 --> 00:42:18,760 Ato janë tokat e Oleninëve. 353 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Në të vërtetë, Olenins'. 354 00:42:25,640 --> 00:42:27,760 - Po planifikon ta blesh? - Jo me të vërtetë. 355 00:42:32,960 --> 00:42:34,440 Ne do ta kuptojmë atë në mënyrën e familjes. 356 00:42:41,800 --> 00:42:44,240 Unë dhe Zonja Liza jemi fejuar. 357 00:42:45,000 --> 00:42:47,240 Dhe të gjitha ato toka janë prika e saj. 358 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Të vjen turp, kornet? Mos u bëj. 359 00:42:53,440 --> 00:42:56,920 Liza tërhiqet lehtësisht, dhe ju jeni një kuriozitet. 360 00:42:59,280 --> 00:43:00,640 Kjo është arsyeja pse ajo po përdor sharmin e saj. 361 00:43:09,520 --> 00:43:10,520 ku po shkon? 362 00:43:27,160 --> 00:43:28,400 Jamal al-Din është zhdukur. 363 00:43:30,960 --> 00:43:31,960 Çfarë do të thotë, iku? 364 00:44:26,840 --> 00:44:28,240 Më duhet të shoh kornet Jamal al-Din. 365 00:44:39,080 --> 00:44:42,720 Kornet! U largove pa thënë lamtumirë... 366 00:44:43,960 --> 00:44:46,481 - E konsideroni të sjellshme? - Padyshim që nuk isha i nevojshëm atje. 367 00:44:49,600 --> 00:44:52,040 E ke lënë librin. Për çfarë ishte ky gjest? 368 00:44:54,560 --> 00:44:56,840 I ktheva vetëm çfarë me sa duket nuk më përket mua. 369 00:44:57,200 --> 00:44:58,920 Nuk kam nevojë për asgjë që nuk është e imja. 370 00:45:01,360 --> 00:45:04,400 Dëgjo, Jamal al-Din. Më thuaj, çfarë ndodhi? 371 00:45:07,680 --> 00:45:09,440 Ju jeni e fejuara e kontit Mamonov. 372 00:45:10,800 --> 00:45:13,240 Apo do të thuash se nuk është e vërtetë? 373 00:45:20,680 --> 00:45:23,080 Ishte e vërtetë përpara se të të takoja. 374 00:45:28,240 --> 00:45:30,600 Të vjen keq që ishe kaq i verbër dhe nuk e vuri re. 375 00:45:31,600 --> 00:45:34,440 Vetëm sepse je i tillë i ftohtë dhe i pandjeshëm... 376 00:46:00,520 --> 00:46:02,600 Unë mund të kuptoj një fluturim rinor kalimtar. 377 00:46:04,400 --> 00:46:05,880 Por nuk mund të fal një tradhti. 378 00:46:07,480 --> 00:46:08,840 Nuk të kam tradhtuar kurrë. 379 00:46:10,720 --> 00:46:12,840 Nuk kam thënë kurrë që të kam dashur. 380 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Epo... 381 00:46:19,240 --> 00:46:20,240 jini të vetëdijshëm, 382 00:46:24,720 --> 00:46:26,240 atë një hap të pallogaritur 383 00:46:27,280 --> 00:46:28,600 mund të të shkatërrojë 384 00:46:29,480 --> 00:46:32,080 dhe ia prish jetën këtij të riu të varfër. 385 00:46:32,360 --> 00:46:33,360 Ti... 386 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 Ju nuk do ta bëni këtë. 387 00:46:37,240 --> 00:46:40,640 Liza, ti nuk e kupton. 388 00:46:43,720 --> 00:46:49,040 Ky djalë është vetëm një peng në lojën e forcave të fuqishme. 389 00:46:50,880 --> 00:46:53,960 Dhe ata mund ta sakrifikojnë atë çdo sekondë. 390 00:47:30,320 --> 00:47:31,720 Imami, rusët 391 00:47:31,880 --> 00:47:36,080 nuk do të tregtojë kurrë djalin tuaj për disa ushtarë të thjeshtë. 392 00:47:37,080 --> 00:47:41,120 Ne do të shohim. Kujdesuni për to. 393 00:48:32,240 --> 00:48:35,200 Çfarë ndodhi, Semion? A ra një kometë nga qielli? 394 00:48:37,640 --> 00:48:38,640 Po. 395 00:48:39,440 --> 00:48:40,440 Ja ku shkoni. 396 00:48:42,960 --> 00:48:44,600 Ju solla disa libra. 397 00:48:53,080 --> 00:48:55,920 Është më mirë që të mos e bëni hajde më këtu, njeri i mirë. 398 00:49:00,280 --> 00:49:01,640 Kush të bëri këtë? Zoti juaj? 399 00:49:18,040 --> 00:49:19,040 Pse? 400 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 Kujdeset për një pije? Ah, ju nuk pini. 401 00:49:24,280 --> 00:49:26,000 Pse e munduat Semionin? 402 00:49:27,120 --> 00:49:28,640 Dëgjo, çfarë është me qëndrimin? 403 00:49:30,360 --> 00:49:32,960 Ju nuk jeni në gjendje të më mësoni çfarë të bëj me pronën time. 404 00:49:33,080 --> 00:49:34,080 Prona juaj? 405 00:49:34,520 --> 00:49:36,000 Ai është një qenie njerëzore! 406 00:49:36,160 --> 00:49:37,480 Ndoshta atje lart në malet tuaja 407 00:49:38,040 --> 00:49:40,560 është zakon të ngjitësh hundët në biznesin e dikujt tjetër 408 00:49:41,400 --> 00:49:44,600 dhe merr atë që nuk të takon. Por mos u impononi 409 00:49:46,200 --> 00:49:48,120 zakonet tuaja barbare mbi ne. 410 00:49:48,280 --> 00:49:49,280 Ju jeni një i poshtër. 411 00:49:53,000 --> 00:49:54,040 Zgjidh armën tënde. 412 00:50:16,520 --> 00:50:19,520 Jamal. kujdes, ai është një duelist me përvojë. 413 00:50:27,720 --> 00:50:31,400 Jamal. me vjen keq për detyrën që duhet të përmbush. 414 00:50:33,120 --> 00:50:37,240 Numërimi po propozon edhe një herë për ta zgjidhur këtë çështje në mënyrë paqësore, 415 00:50:37,600 --> 00:50:40,880 nëse ti, kornet, kërko falje publike. 416 00:52:23,200 --> 00:52:24,200 Jamal! 417 00:52:26,200 --> 00:52:27,200 Liza, mos! 418 00:52:39,040 --> 00:52:41,440 Jamal, dashuria ime. 419 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 O Zot, ky është i gjithë faji im. 420 00:52:45,920 --> 00:52:46,920 me vjen keq. 421 00:52:49,320 --> 00:52:52,160 nuk te thashe gjëja më e rëndësishme. 422 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 Jeta e oficerit rus, të dashur korne, 423 00:53:17,000 --> 00:53:19,040 i përket Madhërisë së Tij dhe atdheun. 424 00:53:19,680 --> 00:53:22,800 Dhe ju nuk duhet ta hidhni atë kaq pa kujdes. 425 00:53:23,240 --> 00:53:25,800 Mos u bëni sikur jeni brenda një dramë shekspiriane, 426 00:53:25,880 --> 00:53:26,880 për hir të Krishtit. 427 00:53:27,240 --> 00:53:29,400 Cornets Olenin dhe Goryainov 428 00:53:30,080 --> 00:53:33,400 do të vazhdojnë shërbimin e tyre në Kaukaz 429 00:53:33,800 --> 00:53:35,320 nën komandën e kontit Mamonov. 430 00:53:35,880 --> 00:53:39,000 Dhe ne kemi marrë një mbretëror leje për ty, kornet. 431 00:53:39,920 --> 00:53:42,520 Jeni të ngarkuar për të shërbyer në garnizonin e Shën Petersburgut 432 00:53:42,840 --> 00:53:46,400 pa lirim të mëtejshëm prej tij. Mund të shkoni të lirë, shokë oficerë. 433 00:54:15,080 --> 00:54:18,320 Më vjen keq, zonja Liza, Më duhet të të shoh. 434 00:54:20,120 --> 00:54:23,000 Do t'i zgjosh të gjithë. Hyni brenda. 435 00:54:36,560 --> 00:54:41,000 Jamal al-Din, ke bërë një gjë të tmerrshme. 436 00:54:42,000 --> 00:54:43,480 Po, zonja Liza. 437 00:54:45,040 --> 00:54:47,520 Nuk duhet të të kisha lënduar. 438 00:54:49,520 --> 00:54:52,440 Duke ditur për natyrën për marrëdhënien tuaj me numërimin... 439 00:54:52,600 --> 00:54:53,960 Mund të ishe vrarë! 440 00:55:01,840 --> 00:55:02,840 me vjen keq! 441 00:55:03,040 --> 00:55:04,160 Ju jeni kaq budallenj. 442 00:55:05,520 --> 00:55:06,520 Si një djalë i vogël. 443 00:55:12,920 --> 00:55:13,920 Liza... 444 00:55:17,120 --> 00:55:18,120 te dua. 445 00:55:21,640 --> 00:55:23,800 Mënyra që nuk e kam dashur kurrë më parë! 446 00:55:29,640 --> 00:55:32,560 Nuk e kam dhuratën duke thënë fjalë të bukura. 447 00:55:33,240 --> 00:55:36,160 Këtë e di vetëm prej disa kohësh 448 00:55:36,440 --> 00:55:40,040 herë pas here zemra ime bëhet kaq e madhe se nuk më futet në gjoks. 449 00:55:40,160 --> 00:55:42,160 Dhe kjo ndodh çdo herë Unë mendoj për ju. 450 00:55:42,840 --> 00:55:43,840 Jamal. 451 00:55:45,000 --> 00:55:46,080 edhe une te dua. 452 00:55:48,840 --> 00:55:49,840 A është e vërtetë? 453 00:56:05,960 --> 00:56:08,160 Unë jam duke u dërguar në Shën Petersburg. 454 00:56:09,040 --> 00:56:13,160 Unë do të kërkoj një leje mbretërore të martohem me ty. 455 00:56:13,760 --> 00:56:15,080 Unë do të pres për ju. 456 00:56:21,400 --> 00:56:24,880 Dhe unë do t'ju mbaj kapelën papakha. 457 00:57:24,000 --> 00:57:26,440 Shkëlqesia Juaj Toger Jamal al-Din. 458 00:57:27,520 --> 00:57:29,600 Emri im është Leontiy Dubelt. 459 00:57:29,960 --> 00:57:31,040 Kam dëgjuar shumë për ty. 460 00:57:31,840 --> 00:57:34,080 Në Kaukaz vëllezërit tuaj malësorë të kapur 461 00:57:34,280 --> 00:57:36,120 Motrat Chavchavadze, 462 00:57:37,120 --> 00:57:39,600 Zonjat e oborrit të Madhërisë së saj Perandorake. 463 00:57:39,880 --> 00:57:43,480 Kërkon babai juaj, imami Shamil 464 00:57:43,880 --> 00:57:47,840 një shkëmbim i menjëhershëm i të burgosurve - ju për zonjat. 465 00:57:49,600 --> 00:57:50,960 A do të shkoj në Dagestan? 466 00:58:01,840 --> 00:58:04,400 Toger, ju u diplomuat korpusi i kadetëve me nderime. 467 00:58:05,440 --> 00:58:08,120 Shokët tuaj oficerë flas shume mire per ty. 468 00:58:08,720 --> 00:58:11,600 Ju, në thelb, jeni një oficer shembullor. 469 00:58:12,560 --> 00:58:14,080 Kështu nuk ka njeri më të përshtatshëm 470 00:58:15,560 --> 00:58:18,360 për të marrë frenat në Kaukaz 471 00:58:20,200 --> 00:58:24,960 dhe vendos paqen në këtë tokë të shumëvuajtur 472 00:58:26,840 --> 00:58:29,320 nën sundimin e drejtë të kurorës ruse. 473 00:58:33,080 --> 00:58:34,600 Mos u shqetëso. 474 00:58:35,040 --> 00:58:37,600 Unë tashmë e kam rregulluar një pasuri e mirë për ju. 475 00:58:38,640 --> 00:58:42,480 Dhe një pension të përjetshëm për ju dhe familjen tuaj të ardhshme. 476 00:58:43,640 --> 00:58:47,040 Po, po, di për ju dhe Liza Olenina, 477 00:58:47,200 --> 00:58:48,480 dhe unë jam i gatshëm t'ju ndihmoj 478 00:58:48,560 --> 00:58:50,200 rregulloni gjërat në mënyrën më të mirë të mundshme. 479 00:58:51,200 --> 00:58:53,720 Kujt i detyrohem një bujari të tillë? 480 00:58:55,840 --> 00:58:57,040 Asgjë me rëndësi fare. 481 00:58:58,520 --> 00:59:01,080 Ju vetëm duhet të koordinoheni 482 00:59:02,640 --> 00:59:06,560 të gjitha veprimet tuaja me mua gjatë sundimit të Kaukazit. 483 00:59:08,080 --> 00:59:11,200 Kjo është për sigurinë tuaj dhe të mirën e përbashkët. 484 00:59:13,760 --> 00:59:17,440 Faleminderit për ofertën tuaj, Shkëlqesia Juaj. 485 00:59:19,520 --> 00:59:21,240 Por duhet të refuzoj. 486 00:59:22,120 --> 00:59:23,600 Mendimi i plotë i të qenit 487 00:59:24,040 --> 00:59:26,840 dërguar si spiun te njerëzit e mi me neveritet. 488 00:59:30,640 --> 00:59:32,200 - Ditë të mbarë! - Mos nxito. 489 00:59:33,160 --> 00:59:34,800 Unë kam rregulluar një leje për ju 490 00:59:34,960 --> 00:59:37,920 për të pasur pak kohë për ta menduar mirë. 491 00:59:38,640 --> 00:59:41,080 Mendoni për atë, çfarë lloj të ardhmeje do preferonte Liza jote? 492 00:59:42,840 --> 00:59:46,360 Të jesh gruaja e një gjenerali apo gruaja e një pengu të përhershëm? 493 00:59:47,840 --> 00:59:48,840 Shkoni. 494 01:00:04,640 --> 01:00:06,000 Vëllai im i dashur Jamal, 495 01:00:07,000 --> 01:00:08,280 Unë jam sinqerisht i lumtur që Liza 496 01:00:08,400 --> 01:00:10,080 ndërpreu fejesën me Mamonov. 497 01:00:10,840 --> 01:00:13,000 Ndërsa shërbente nën komandën e tij këtu, në Kaukaz, 498 01:00:13,040 --> 01:00:14,440 Unë shoh veprat e tij në hije dhe 499 01:00:14,600 --> 01:00:16,480 së shpejti me siguri do bëjini të gjitha publike. 500 01:00:17,400 --> 01:00:19,320 Por kjo është e gjitha mbeturina dhe trivia. 501 01:00:19,720 --> 01:00:21,960 E rëndësishme është bukuria të atdheut tuaj. 502 01:00:23,400 --> 01:00:24,400 Vetëm tani e kuptoj 503 01:00:24,440 --> 01:00:26,640 si marrin malësorët shpirti i tyre i lirë natyror. 504 01:00:27,760 --> 01:00:29,000 Ka lindur në këta shkëmbinj, 505 01:00:29,680 --> 01:00:31,280 në këto hapësira të pafundme, 506 01:00:31,600 --> 01:00:33,320 mbushur me male dhe retë. 507 01:01:11,520 --> 01:01:12,520 Akulina... 508 01:01:15,640 --> 01:01:16,640 Akulina? 509 01:01:19,320 --> 01:01:20,400 Çfarë po bën këtu? 510 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Erdha për të parë Lizën. 511 01:01:30,840 --> 01:01:33,280 Nuk do ta shohësh më kurrë vajzën time. 512 01:01:35,720 --> 01:01:38,360 A i ndodhi diçka asaj? 513 01:01:38,520 --> 01:01:43,120 Filluan të gjitha problemet tona kur erdhët në shtëpinë tonë. 514 01:01:45,560 --> 01:01:48,280 Të gjitha të këqijat vijnë nga ju dhe njerëz si ju. 515 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Largohu. 516 01:01:56,280 --> 01:01:57,400 Zonja Maria... 517 01:02:12,080 --> 01:02:13,080 Jamal al-Din... 518 01:02:13,640 --> 01:02:16,320 Zotëri Peter! Çfarë ndodhi? 519 01:02:17,480 --> 01:02:19,200 Alexey u vra në luftë. 520 01:02:22,920 --> 01:02:23,920 Alexey? 521 01:02:24,160 --> 01:02:25,160 Në Kaukaz. 522 01:02:28,000 --> 01:02:29,120 Ju duhet të largoheni. 523 01:02:30,560 --> 01:02:31,560 Largohu. 524 01:03:03,680 --> 01:03:06,680 Jamal al-Din. Ejani këtu. 525 01:03:15,160 --> 01:03:16,160 Madhëria juaj. 526 01:03:17,560 --> 01:03:21,200 Më lejoni të shkoj në Kaukaz. Unë dua ta ndal këtë luftë. 527 01:03:23,320 --> 01:03:25,920 Vëllezërit e mi po vdesin në të dy anët e saj. 528 01:03:27,160 --> 01:03:35,160 Ju po planifikoni të bëni atë që as unë nuk mund ta bëja. 529 01:03:48,440 --> 01:03:49,440 Babai! 530 01:03:50,600 --> 01:03:51,600 Babai! 531 01:03:54,840 --> 01:03:57,800 Aleksandër... Shko. 532 01:04:01,160 --> 01:04:04,800 Shkoni, Zoti qoftë me ju, tani është vendimi juaj. 533 01:04:05,360 --> 01:04:06,360 Shkoni! 534 01:04:15,480 --> 01:04:19,520 Jamal, a mendon se ka një shans? për të bërë paqe me Kaukazin? 535 01:04:20,080 --> 01:04:22,120 Kjo luftë ka vazhduar për kaq shumë kohë. 536 01:04:23,480 --> 01:04:25,920 Të lutem, ji i sinqertë me mua. 537 01:04:30,480 --> 01:04:34,520 Jo, Lartësia Juaj. Nuk ka shanse. 538 01:04:36,840 --> 01:04:38,080 Asnjë malësor i vetëm 539 01:04:38,160 --> 01:04:41,520 do të pranojë ndonjëherë zakonet aktuale ruse. 540 01:04:42,120 --> 01:04:45,920 - Do të thotë... - E kam fjalën për skllavërinë. 541 01:04:49,240 --> 01:04:50,880 Po, është tragjedia e Rusisë. 542 01:04:53,440 --> 01:04:56,600 Gjithmonë kam thënë se duhet shfuqizoni robërinë nga lart 543 01:04:56,880 --> 01:04:59,480 para se të shfuqizohet nga poshtë. 544 01:05:03,200 --> 01:05:04,520 Shko, Jamal al-Din, 545 01:05:06,560 --> 01:05:09,960 dhe përpiquni të bëni një marrëveshje me babanë tuaj për të më takuar. 546 01:05:11,400 --> 01:05:14,840 Është koha për të negociuar jetën e ardhshme të njerëzve tanë. 547 01:05:15,800 --> 01:05:17,680 Por ne të gjithë kemi nevojë për një armëpushim. 548 01:05:46,520 --> 01:05:48,120 Unë solla kapelen tuaj papakha. 549 01:05:54,600 --> 01:05:56,160 JAMAL LIZA=PAFINITET 550 01:06:02,640 --> 01:06:04,000 Unë jam duke shkuar në Kaukaz. 551 01:06:04,920 --> 01:06:06,240 Kur do të ktheheni? 552 01:06:06,920 --> 01:06:08,800 nuk e di. Ndoshta kurrë. 553 01:06:12,200 --> 01:06:16,000 Sapo kam humbur vëllanë tim. Nuk mund të të humbas edhe ty. 554 01:06:17,200 --> 01:06:21,320 Prandaj po shkoj. Që të mos ketë më vdekje. 555 01:06:22,160 --> 01:06:24,160 Unë po vij me ju. Më merr me vete. 556 01:06:25,120 --> 01:06:27,960 Jo, Liza, nuk mund të jemi bashkë. Na vjen keq. 557 01:06:30,640 --> 01:06:31,640 Jamal! 558 01:06:38,800 --> 01:06:39,800 te dua. 559 01:06:40,200 --> 01:06:42,320 Unë mund të jem i lumtur vetëm me ju. 560 01:06:43,720 --> 01:06:47,200 Ka gjëra që janë më të rëndësishme sesa lumturia. Mirupafshim. 561 01:07:25,440 --> 01:07:28,760 Jamal al-Din! A e njihni atdheun tuaj? 562 01:07:30,880 --> 01:07:33,600 Më kujtohet kjo erë ... Si në fëmijërinë time! 563 01:07:35,960 --> 01:07:36,960 Pse thonë 564 01:07:38,200 --> 01:07:40,240 që njeriu nuk shkel kurrë në të njëjtin lumë dy herë. 565 01:07:49,480 --> 01:07:51,360 Më lejoni t'ju dhuroj këtë si suvenir. 566 01:07:59,400 --> 01:08:01,000 Mos i preni njerëzit tanë me të. 567 01:08:02,720 --> 01:08:04,600 As e jona, as e juaja. 568 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Jamal! 569 01:08:31,960 --> 01:08:33,880 Unë do t'ju dërgoj librat tuaj. 570 01:09:07,320 --> 01:09:09,800 - Es-selamu alejkum. - Vealejkumu s-selam. 571 01:09:10,560 --> 01:09:12,840 A do ta shohësh imamin me këtë uniformë? 572 01:09:18,560 --> 01:09:19,960 Nuk kam për çfarë të turpërohem. 573 01:09:33,280 --> 01:09:35,320 Toger Jamal al-Din është këtu për t'ju parë. 574 01:09:35,680 --> 01:09:38,240 Cili toger? Ti je vëllai im! 575 01:09:40,680 --> 01:09:42,040 Ai as nuk ju kujton. 576 01:09:42,600 --> 01:09:44,840 Ne kemi qenë duke pritur për ju për një kohë shumë të gjatë. 577 01:09:45,040 --> 01:09:46,040 Le të shkojmë të shohim babanë tonë. 578 01:10:22,600 --> 01:10:23,600 Jamal al-Din! 579 01:10:25,920 --> 01:10:28,600 Unë jam Idrisi. Sa veshje e bukur. 580 01:10:45,640 --> 01:10:47,720 Unë kam qenë duke pritur për ju për kaq gjatë. 581 01:11:00,560 --> 01:11:03,080 Pse nuk ndryshon... në rroba të freskëta. 582 01:11:47,160 --> 01:11:51,160 U përpoqa të të ktheja shumë herë. 583 01:11:52,920 --> 01:11:56,520 Në fund, falënderimi i takon Allahut, ndodhi. 584 01:11:58,040 --> 01:12:04,160 Po lutesha që ti nuk do ta harronim besimin tonë 585 01:12:05,600 --> 01:12:09,520 dhe zakonet gjatë jetës në Rusi. 586 01:12:12,160 --> 01:12:16,360 Ke te drejte baba. Jam mësuar me Rusinë. 587 01:12:17,800 --> 01:12:19,120 Madje jam rritur duke e dashuruar. 588 01:12:21,160 --> 01:12:23,280 Por kurrë nuk harrova djalin e kujt jam. 589 01:12:24,280 --> 01:12:27,000 Nuk kam tradhtuar kurrë zakonet dhe fenë tonë. 590 01:12:27,960 --> 01:12:29,800 Edhe pasi u bëra oficer rus. 591 01:12:31,560 --> 01:12:36,280 Dhe tani, kur më në fund jemi takuar, dua t'ju pyes. 592 01:12:37,960 --> 01:12:39,480 Nuk jeni lodhur nga lufta? 593 01:12:43,560 --> 01:12:45,440 Ndoshta është koha për të menduar për paqen? 594 01:12:46,160 --> 01:12:47,760 Ne mbetëm pa zgjidhje. 595 01:12:49,800 --> 01:12:51,480 Ne po negocionim paqen 596 01:12:53,280 --> 01:12:58,080 me gjeneralët rusë shumë herë. 597 01:13:00,680 --> 01:13:05,080 Dhe kur keni qenë fëmijë Të hoqa dorë si burrë në 598 01:13:05,680 --> 01:13:09,240 për të ndalur masakrën. 599 01:13:10,560 --> 01:13:12,280 Nuk po flas për gjeneralët. 600 01:13:15,920 --> 01:13:17,840 Vetë perandori dëshiron të të takojë. 601 01:13:21,080 --> 01:13:22,640 Baba, ti nuk mund ta fitosh këtë luftë. 602 01:13:25,120 --> 01:13:26,640 Mendoni për pasojat. 603 01:13:29,680 --> 01:13:35,240 Ai që mendon për pasojat gjatë luftës, 604 01:13:35,840 --> 01:13:37,360 nuk është hero. 605 01:13:52,320 --> 01:13:54,080 Jamal al-Din! Zgjohu! 606 01:14:00,040 --> 01:14:02,480 Pra? A keni fjetur mirë? 607 01:14:11,480 --> 01:14:12,680 Liza ime e dashur, 608 01:14:13,760 --> 01:14:16,640 Ndarja për dashuri është si era për zjarrin. 609 01:14:17,600 --> 01:14:18,960 Bën një zjarr të vogël, 610 01:14:19,120 --> 01:14:22,040 por një zjarr i madh vetëm sa bëhet më i madh dhe më e nxehtë me erën. 611 01:14:23,160 --> 01:14:27,240 Ditët vijnë dhe unë jam i lumtur për t'u kthyer. Dhe jam i trishtuar. 612 01:14:32,560 --> 01:14:34,840 Jam i lumtur që kam babanë tim dhe vëllezërit e mi afër meje, 613 01:14:35,040 --> 01:14:38,080 të marrësh frymë me këtë ajër që më kujton fëmijërinë time. 614 01:14:39,440 --> 01:14:42,720 Dhe më vjen keq kur mendoj për pafundësinë që ndan mua dhe ty tani. 615 01:14:43,400 --> 01:14:47,000 Kjo sprovë duhet të na jepet për një arsye. 616 01:14:55,720 --> 01:15:01,200 Provo qumështin tim, askush në aulin tonë ka qumësht të tillë. 617 01:15:02,040 --> 01:15:04,400 Pse po i jep qumësht pa bukë! 618 01:15:04,720 --> 01:15:07,560 Merre, provo bukën time! 619 01:15:08,440 --> 01:15:11,360 Provo, bir, kjo bukë është më e shijshme në të gjithë Aul. 620 01:15:11,480 --> 01:15:12,480 faleminderit. 621 01:15:22,920 --> 01:15:23,920 faleminderit. 622 01:15:45,760 --> 01:15:49,080 Jamal al-Din! Jam i lumtur t'ju mirëpres në shtëpinë time. 623 01:15:49,800 --> 01:15:50,800 Ju lutem. 624 01:15:54,320 --> 01:15:56,360 Sigurisht, ky nuk është Shën Petersburg. 625 01:15:56,920 --> 01:15:58,400 A keni qenë në Shën Petersburg? 626 01:15:58,520 --> 01:16:02,400 Jo vetëm atje, por në Londër, Paris, Stamboll. 627 01:16:04,640 --> 01:16:07,800 Ju lutem. Uluni. 628 01:16:10,960 --> 01:16:12,880 Dëshironi një filxhan kafe? Unë sapo bëra disa. 629 01:16:12,920 --> 01:16:14,960 Jo, faleminderit. Kam ardhur vetëm për një minutë. 630 01:16:16,520 --> 01:16:17,520 Mirza beu, 631 01:16:19,240 --> 01:16:22,160 mund te te pyes për të dërguar ndonjë postë në Rusi? 632 01:16:23,680 --> 01:16:24,920 Këto janë letra private. 633 01:16:26,320 --> 01:16:27,320 Privat. 634 01:16:29,960 --> 01:16:31,080 po. A është e mundur? 635 01:16:33,160 --> 01:16:34,160 është. 636 01:16:38,520 --> 01:16:39,520 Uluni. 637 01:16:45,080 --> 01:16:49,960 Tani kemi një armëpushim, kështu që gjithçka është e mundur. 638 01:16:51,600 --> 01:16:54,440 po. Shpresoj se do të qëndrojë përgjithmonë. 639 01:16:57,120 --> 01:16:58,120 Ne do të shohim. 640 01:17:00,480 --> 01:17:02,080 Ne do të shohim. 641 01:17:29,640 --> 01:17:32,280 - Es-selamu alejkum. - Vealejkumu s-selam 642 01:17:50,320 --> 01:17:57,680 Imami. Kafirët vranë naibi juaj dhe djali i tij. 643 01:17:58,760 --> 01:18:03,120 Ky është Naib Mansur dhe djali i tij. Ndjekësit besnikë të babait tuaj. 644 01:18:04,120 --> 01:18:05,120 Babai! 645 01:18:06,520 --> 01:18:07,520 Babai! 646 01:18:09,960 --> 01:18:12,320 Dhe kjo është vajza e tij. Ajo tani është jetime. 647 01:18:18,880 --> 01:18:19,880 Ata duan hakmarrje? 648 01:18:20,480 --> 01:18:24,520 Po, po ia kërkojnë babait mbledh burrat dhe hakmerret ndaj qafirëve. 649 01:18:53,240 --> 01:18:54,240 Babai! 650 01:18:58,240 --> 01:18:59,520 po largohem. 651 01:19:00,320 --> 01:19:04,760 Dhe ju jeni duke qëndruar këtu për të kontrolluar topat dhe armët tona. 652 01:19:05,680 --> 01:19:07,280 Mirza beu do t'ju shpjegojë. 653 01:19:09,560 --> 01:19:10,720 Jemi larg paqes. 654 01:19:11,640 --> 01:19:13,800 Kur zija në familjen e naibëve ka mbaruar 655 01:19:14,000 --> 01:19:15,440 do të martohesh me vajzën e tij. 656 01:19:19,760 --> 01:19:24,680 Do të jesh burri i saj, dhe një naib i ri për fshatin. 657 01:19:31,160 --> 01:19:32,400 Unë tashmë kam një të fejuar. 658 01:19:37,040 --> 01:19:38,040 Në Rusi. 659 01:19:40,600 --> 01:19:45,760 Nëse dëshironi paqe për popullin tonë, filloni ta ndërtoni menjëherë. 660 01:19:52,760 --> 01:19:54,160 Dasma juaj 661 01:19:54,600 --> 01:19:58,200 është mënyra e vetme për të ndaluar njerëzit nga hakmarrja. 662 01:21:25,200 --> 01:21:27,560 Si e gjeni dasmën tuaj? Argëtim, apo jo? 663 01:21:30,240 --> 01:21:31,240 Argëtim. 664 01:21:33,800 --> 01:21:35,001 Nusja juaj po ju pret. 665 01:21:54,480 --> 01:21:55,480 Pafundësi. 666 01:21:57,280 --> 01:21:58,520 Po, vend i bukur. 667 01:22:01,240 --> 01:22:03,400 Aty të vranë vëllanë. 668 01:22:08,960 --> 01:22:11,800 Mami, pse je gjithmonë po me kujton ate? 669 01:22:12,000 --> 01:22:14,560 Që ta mbani mend. Gjithmonë. 670 01:22:16,360 --> 01:22:19,720 Ajo po, Masha. Ajo bën. 671 01:22:33,040 --> 01:22:34,040 malësorët. 672 01:22:45,240 --> 01:22:47,760 Mirë se vini në Kaukaz. 673 01:23:28,920 --> 01:23:29,920 Mesedu. 674 01:23:31,800 --> 01:23:34,760 Ju jeni kaq e bukur, kaq e re. 675 01:23:36,000 --> 01:23:41,760 Çdo dzhigit do të ishte i lumtur për të qenë me ju. 676 01:23:44,520 --> 01:23:45,520 Por jo mua. 677 01:23:50,720 --> 01:23:51,800 Unë dua një grua tjetër. 678 01:23:53,640 --> 01:23:54,760 Dhe ajo tani është larg. 679 01:23:56,120 --> 01:23:59,480 Ke humbur familjen, dhe unë do të përpiqem ta zëvendësoj për ju. 680 01:24:01,400 --> 01:24:03,400 Por unë nuk mund të të dua. 681 01:24:06,880 --> 01:24:08,600 Nuk e kuptoj, Jamal al-Din. 682 01:24:09,800 --> 01:24:10,800 me vjen keq. 683 01:24:12,960 --> 01:24:14,720 A e bëjnë këtë të gjithë rusët? 684 01:24:18,920 --> 01:24:21,320 Së pari ata marrin babanë dhe vëllanë tim, 685 01:24:21,520 --> 01:24:23,360 dhe tani ma marrin burrin? 686 01:24:30,920 --> 01:24:34,360 Mesedu, unë jam avarë dhe musliman. 687 01:24:37,600 --> 01:24:38,720 Dhe një oficer rus. 688 01:24:48,320 --> 01:24:50,880 Prandaj e mbaj gjithmonë fjalën. 689 01:25:38,000 --> 01:25:42,280 Zonja Liza, unë... isha vërtet pres me padurim ardhjen tuaj. 690 01:25:50,920 --> 01:25:52,000 Zotëri Peter. 691 01:25:59,080 --> 01:26:01,200 Kam rregulluar një hotel. 692 01:26:02,440 --> 01:26:04,320 Faleminderit, zotëri Dmitry. 693 01:26:05,720 --> 01:26:11,120 Zotëri Peter, a kishit një shans? për të më sjellë bibliotekën time? 694 01:26:13,160 --> 01:26:15,160 Po, sigurisht, zotëri Dmitry. 695 01:26:16,240 --> 01:26:19,280 Librat e tu janë në ato dy valixhe. 696 01:27:09,720 --> 01:27:10,720 E bukur. 697 01:27:12,200 --> 01:27:15,840 Pse keni nevojë për kaq shumë pamje? Ju mezi keni pushkë. 698 01:27:17,320 --> 01:27:18,840 Së shpejti nuk do të na duhen fare armë. 699 01:27:20,080 --> 01:27:22,640 Trashëgimtari ynë, Jamal al-Din, është kthyer. 700 01:27:24,520 --> 01:27:28,160 Flitet për paqen gjatë gjithë kohës. Pra, ne jemi vetëm ulur përreth. 701 01:27:29,680 --> 01:27:32,880 Po, ata flasin më shumë për paqen dhe më shumë në Shën Petersburg gjithashtu. 702 01:27:33,200 --> 01:27:38,960 Nxitësi kryesor i armëpushimit është miku juaj i vjetër, Jamal al-Din. 703 01:27:53,720 --> 01:27:58,440 Dhe meqë ra fjala. Ai tani është vetëm në Aul. 704 01:28:02,000 --> 01:28:03,481 Gjëja më e rëndësishme është të filloni. 705 01:28:20,320 --> 01:28:21,400 Mblidhni njerëz. 706 01:29:12,840 --> 01:29:15,720 - Si mund të të ndihmoj, bijë? - Mund të më çoni në male? 707 01:29:17,240 --> 01:29:18,960 Ju tashmë jeni në male. 708 01:29:19,120 --> 01:29:20,760 Jo, më duhet të shkoj në Shamil. 709 01:29:35,240 --> 01:29:36,360 A janë ata njerëzit e Shamilit? 710 01:29:37,840 --> 01:29:38,840 Nr. 711 01:29:44,400 --> 01:29:45,400 Mbulojeni. 712 01:29:45,520 --> 01:29:46,520 Çfarë? 713 01:29:47,240 --> 01:29:48,240 Mbulo fytyrën. 714 01:30:18,120 --> 01:30:19,120 Jamal al-Din! 715 01:30:19,480 --> 01:30:20,480 Unë jam këtu! 716 01:30:20,600 --> 01:30:21,600 Këtu ku? 717 01:30:23,760 --> 01:30:24,760 Këtu. 718 01:30:33,400 --> 01:30:36,600 Es-selamu alejkum, Xhemal el-Din. Çfarë keni këtu? 719 01:30:36,960 --> 01:30:40,080 Epo, një njeri i mirë ma dha këtë në Rusi. 720 01:30:40,600 --> 01:30:42,640 A ka njerëz të mirë në Rusi? 721 01:30:42,760 --> 01:30:45,600 sigurisht. Shumë. Dëshironi të hidhni një sy? 722 01:30:52,360 --> 01:30:53,440 Epo, çfarë shihni? 723 01:30:56,400 --> 01:30:58,840 Unë shoh hallën Aishan duke gatuar khinkali. 724 01:30:59,160 --> 01:31:00,160 Uau! 725 01:31:01,120 --> 01:31:03,840 - Pse vrapove këtu? - Erdhi nusja jote. 726 01:31:04,440 --> 01:31:05,440 Një tjetër! 727 01:31:39,400 --> 01:31:40,400 Liza! 728 01:31:50,480 --> 01:31:52,080 Ju jeni në rrezik. 729 01:31:57,520 --> 01:31:58,520 Jamal al-Din. 730 01:31:59,120 --> 01:32:01,040 Mysafirja jonë është e lodhur pas udhëtimit të saj. 731 01:32:02,000 --> 01:32:05,840 Le t'i japim asaj një mundësi për të pushuar, ndërsa unë dhe ti po flasim. 732 01:32:07,440 --> 01:32:08,440 Le të shkojmë. 733 01:32:09,120 --> 01:32:10,840 - Ndalo. - Le të shkojmë. 734 01:32:12,360 --> 01:32:15,920 Jamal, dashuria ime, mos e beso! E pashë duke folur me Mamonov. 735 01:32:20,440 --> 01:32:23,160 Unë kam një ofertë serioze për ju. 736 01:32:24,200 --> 01:32:25,200 Pasi nuk është i sigurt 737 01:32:26,640 --> 01:32:27,960 për Lizën 738 01:32:28,960 --> 01:32:30,400 të jesh këtu, 739 01:32:31,640 --> 01:32:32,920 ju të dy 740 01:32:34,000 --> 01:32:37,040 duhet të largohet. Menjëherë. 741 01:32:37,840 --> 01:32:38,840 Ku do të shkonim? 742 01:32:39,480 --> 01:32:41,760 Në Stamboll, Teheran... Kudo. 743 01:32:42,480 --> 01:32:45,680 Dhe pastaj do ta shihni vetë. Londër, Paris... 744 01:32:46,360 --> 01:32:50,800 Nuk u ktheva për të ikur. Ti je ai që duhet të ikësh. 745 01:32:52,520 --> 01:32:54,760 Se do të të vras ​​Mirza bej. 746 01:32:58,080 --> 01:32:59,080 Jamal al-Din. 747 01:33:09,680 --> 01:33:11,400 Ju jeni një sundimtar i ardhshëm. 748 01:33:14,120 --> 01:33:16,560 Sulltani osman ka përgatitur 749 01:33:17,800 --> 01:33:20,600 një titull i mbretit të Kaukazit për ju. 750 01:33:23,240 --> 01:33:25,800 Ju do të sundoni me drejtësi nga Stambolli, 751 01:33:25,960 --> 01:33:27,520 dhe unë do të jem dora jote e djathtë këtu. 752 01:33:27,960 --> 01:33:31,360 Po babai im? A e di imami Shamil për planin tuaj? 753 01:33:33,280 --> 01:33:37,520 Ai kalon më shumë kohë duke u falur se sa sundon këto ditë. 754 01:33:53,320 --> 01:33:54,800 Po sikur të refuzoj? 755 01:34:06,000 --> 01:34:07,720 Epo, nëse refuzoni, 756 01:34:10,440 --> 01:34:14,680 pastaj vajza jote e bukur do të shkojë vetëm në Stamboll. 757 01:34:17,040 --> 01:34:18,800 Në haremin e sulltanit osman. 758 01:35:03,480 --> 01:35:04,480 Ku është ai? 759 01:35:28,040 --> 01:35:29,721 - Idris? - Jeni grindur me Mirzën? 760 01:35:30,160 --> 01:35:31,560 I qetë. Zgjidhe litarin. 761 01:35:34,480 --> 01:35:38,000 Tani jeni në shtëpinë time si mysafir. 762 01:35:39,240 --> 01:35:42,480 Por lehtë mund të bëhesh rob. 763 01:35:43,680 --> 01:35:47,280 Ose, kush e di, një konkubinë. 764 01:35:48,960 --> 01:35:50,040 Çfarë do nga unë? 765 01:36:06,120 --> 01:36:07,960 Ju duhet ta bindni Jamal al-Din 766 01:36:08,920 --> 01:36:11,040 të heqë dorë nga kryeneçësia e tij e pakuptimtë. 767 01:36:21,360 --> 01:36:22,360 Jamal al-Din. 768 01:36:24,440 --> 01:36:26,280 Ju shkaktoni shumë telashe. 769 01:36:34,560 --> 01:36:35,560 Jamal. 770 01:36:36,360 --> 01:36:39,600 Ata komplotuan me Mamonov. Ata duan të prishin paqen. 771 01:36:40,240 --> 01:36:41,240 Lëreni të shkojë. 772 01:36:43,600 --> 01:36:44,600 Mos kini frikë, 773 01:36:46,760 --> 01:36:48,240 ai nuk do të bëjë asgjë. 774 01:37:28,640 --> 01:37:30,720 Zotëri major, leje për të folur? 775 01:37:30,960 --> 01:37:31,960 Çfarë? 776 01:37:33,360 --> 01:37:34,760 Çfarë po bëjmë këtu? 777 01:37:35,920 --> 01:37:37,680 A po e shkelim armëpushimin? 778 01:37:37,840 --> 01:37:38,960 Armëpushimi? Me kë? 779 01:37:40,160 --> 01:37:42,240 Paqja me këta të egër është e pamundur. 780 01:37:42,720 --> 01:37:45,400 Mos harroni pse jemi këtu, kapiten. 781 01:38:10,160 --> 01:38:12,880 Nuk e kuptoj, supozohet te shkoj vetem? 782 01:38:13,720 --> 01:38:14,720 Po ju? 783 01:38:15,040 --> 01:38:17,280 Më duhet të përfundoj atë që kam filluar. 784 01:38:20,640 --> 01:38:24,840 A është e vërtetë? Kam dëgjuar që jeni martuar. 785 01:38:25,840 --> 01:38:27,440 Të ka bërë babai yt? 786 01:38:27,840 --> 01:38:30,400 është e vërtetë. Këto janë zakonet këtu. 787 01:38:32,880 --> 01:38:36,280 Por e vërteta është edhe ajo Unë nuk mund të jetoj pa ty. 788 01:38:38,920 --> 01:38:40,320 Unë të dua vetëm ty. 789 01:38:40,920 --> 01:38:42,040 edhe une te dua. 790 01:38:44,360 --> 01:38:46,200 Por unë nuk mund të jem gruaja jote e dytë. 791 01:38:52,080 --> 01:38:55,720 Ka gjëra që janë më të rëndësishme sesa lumturia, apo jo? 792 01:38:56,080 --> 01:38:57,080 E drejta. 793 01:39:04,440 --> 01:39:05,760 Shkoni në këtë mënyrë. 794 01:39:06,440 --> 01:39:08,880 Do të arrini te familja juaj më shpejt në këtë mënyrë. 795 01:40:32,960 --> 01:40:34,040 Sulmoni! Shkoni! 796 01:41:43,040 --> 01:41:45,960 Vëllezër! Ushtarë! Ndaloje! 797 01:41:46,880 --> 01:41:47,880 Ndaloje! 798 01:41:50,880 --> 01:41:51,880 Ndaloje! 799 01:41:57,200 --> 01:41:58,200 Ndaloje! 800 01:42:08,560 --> 01:42:10,960 Ndalo! Ndalo! 801 01:42:11,640 --> 01:42:12,640 Ndaloje! 802 01:42:13,960 --> 01:42:14,960 Ndalo! 803 01:42:16,080 --> 01:42:17,280 O Zot, Jamal! 804 01:42:19,320 --> 01:42:23,360 Nuk keni dëgjuar që kemi bërë paqe? 805 01:42:26,680 --> 01:42:30,680 A dëshironi të jeni të gjithë një arsye për vdekjen e vëllezërve tuaj, 806 01:42:32,720 --> 01:42:34,640 nga lotët e nënave dhe grave tuaja? 807 01:42:37,400 --> 01:42:40,000 A jeni ju njerëzit që flisni për paqen 808 01:42:40,480 --> 01:42:42,400 por a jeni gati për të goditur me thikë? 809 01:42:46,160 --> 01:42:48,800 A nuk jemi të lodhur të gjithë nga kjo luftë? 810 01:42:53,080 --> 01:42:56,240 A nuk është më mirë të ndërtosh shtëpi, të rrisë fëmijët, 811 01:42:57,480 --> 01:42:59,360 të jemi miq, jo armiq? 812 01:43:01,120 --> 01:43:02,720 Ti nuk je miku im, je moç! 813 01:43:10,200 --> 01:43:13,040 Ti... je gënjeshtar dhe tradhtar. 814 01:43:16,640 --> 01:43:17,960 Ke thyer betimin! 815 01:43:19,680 --> 01:43:22,360 Nëse keni të paktën pak dinjiteti i mbetur... 816 01:43:28,840 --> 01:43:29,840 Më në fund... 817 01:43:47,320 --> 01:43:50,000 Duhet të kisha mbaruar me ty atëherë. 818 01:45:07,880 --> 01:45:09,680 Mirë? Paqe? 819 01:45:53,440 --> 01:45:54,440 Liza! 820 01:46:39,720 --> 01:46:41,840 Më fal, bëra gjithçka që munda. 821 01:46:42,400 --> 01:46:43,480 Ai është plagosur rëndë, 822 01:46:44,360 --> 01:46:46,880 dhe kam treguar një çrregullim kronik të mushkërive. 823 01:46:48,200 --> 01:46:49,600 Jeta e tij pothuajse ka përfunduar. 824 01:46:58,560 --> 01:47:01,480 Faleminderit doktor, për ardhjen e gjithë kësaj rruge. 825 01:47:24,440 --> 01:47:27,080 Babai! Po ndihem më mirë. 826 01:47:30,200 --> 01:47:35,440 Kisha shumë për të të thënë, aq shumë për të kërkuar. 827 01:47:36,400 --> 01:47:39,000 Por tani kam vetëm një kërkesë. 828 01:47:41,600 --> 01:47:44,920 I dhashë fjalën Aleksandrit Perandorit 829 01:47:46,600 --> 01:47:50,400 se do të takoheni dhe do të negocioni paqen. 830 01:47:55,640 --> 01:47:57,080 Më ndihmo të përmbush premtimin tim. 831 01:48:00,120 --> 01:48:02,000 Është e vetmja gjë që dua tani. 832 01:49:02,600 --> 01:49:03,880 Ajo është klasa e tij. 833 01:51:33,320 --> 01:51:37,440 Unë kam letrat e Xhemal al-Dinit për ju. 834 01:51:38,520 --> 01:51:39,520 Merrni ato. 835 01:51:46,680 --> 01:51:47,680 Dhe kjo. 836 01:52:49,760 --> 01:52:52,760 SERFDIMI U SHFUQUA NË PERANDORINË RUSE. 837 01:52:53,040 --> 01:52:54,680 Së shpejti LUFTA KAUKAZIANE, 838 01:52:54,880 --> 01:52:57,160 ME TË GJITHA FITORAT E SAJ DHE HUMBJET, 839 01:52:57,320 --> 01:52:59,840 HEROIZMI DHE TRADHTI, MBAROI. 840 01:53:00,120 --> 01:53:01,960 POR HEROI YNË BËN HISTORINË 841 01:53:02,080 --> 01:53:04,320 SI PAQËRUES DHE NJE PENG - 842 01:53:04,400 --> 01:53:05,400 AMANAT 843 01:53:11,960 --> 01:53:18,640 KUSHTUAR TE GJITHE DJEMVE QE KA VDEKUR PARA KOHES 844 01:53:54,200 --> 01:53:55,160 FALEMINDERIT VEÇANTË 845 01:53:55,200 --> 01:53:56,760 KREIT TË REPUBLIKËS E DAGESTANIT 846 01:53:56,800 --> 01:53:57,800 SERGEY MELIKOV 847 01:53:57,840 --> 01:53:59,080 PËR MBËSHTETJEN E TIJ TË PROJEKTIT 848 01:53:59,120 --> 01:54:00,680 FALEMINDERIT KREUT TË FAEA-s IGOR BARINOV 849 01:54:00,760 --> 01:54:01,800 PËR NDIHMËN DHE MBËSHTETJEN E TIJ 850 01:54:02,000 --> 01:54:04,040 FALEMINDERIT PËR MBËSHTETJEN 851 01:54:07,600 --> 01:54:08,720 KRIJUAR NGA SHAMIL DJAFAROV 852 01:54:08,760 --> 01:54:10,320 Skenari: SHAMIL DJAFAROV, AMET ZGJEDHJE 853 01:54:10,360 --> 01:54:11,880 DREJTORI: ANTON SIVERS, RAUF KUBAEV 854 01:54:11,920 --> 01:54:13,680 MUZIKA NGA ARTYOM VASILYEV, VLADIMIR TAKINOV 855 01:54:13,720 --> 01:54:16,080 KineMATOGRAFI: ANTON DROZDOV-SCHASTLIVTCHEV 856 01:54:16,200 --> 01:54:17,640 PRODHUES I PËRGJITHSHËM SHAMIL DJAFAROV 857 01:54:17,720 --> 01:54:19,360 PRODHUESI VADIM GORYAINOV 858 01:54:20,560 --> 01:54:21,860 CAST: XHEMAL EL-DIN - AMIN KHURATOV 859 01:54:21,880 --> 01:54:23,040 LIZA OLENINA - VARYA KOMAROVA 860 01:54:23,080 --> 01:54:25,200 NIKOLAI I - ANDREI SOKOLOV MAMONOV - DANIIL STRAKHOV 861 01:54:25,280 --> 01:54:26,600 MARIA OLENINA - EKATERINA GUSEVA 862 01:54:26,680 --> 01:54:28,080 PETER OLENIN - VITALI KOVALENKO 863 01:54:28,160 --> 01:54:29,320 MIRZA BEU - FARKHAD MAKHMUDOV 864 01:54:29,360 --> 01:54:30,640 IMAM SHAMIL - ARSLAN MURZABEKOV 865 01:54:30,680 --> 01:54:32,321 XHEMAL EDIN SI FËMIJË - KAMIL MURZABEKOV 866 01:54:32,400 --> 01:54:34,200 SEMION - FYODOR LAVROV MESEDU - NINA GIZBREKHT 867 01:59:30,280 --> 01:59:31,280 FUNDIT 868 01:59:35,040 --> 01:59:36,680 © LLC DAGGER FILM 2022